I giochi d'infanzia

Piccolo di misura però grande di ricordo

Io ho aiutato il mio amico Muhammed L.

perché il calcio è la mia passione 

e sempre lo ho praticato da quando ero piccolo.
E quindi mi è piaciuto tantissimo 

quando lui mi ha detto che voleva costruire uno stadio. 

Nella mia città, che si chiama Esmeralda, quando io abitavo, 

la casa mia era vicina allo stadio e io sempre con i miei amici 

andavamo a giocare di mattina, pure il pomeriggio, fino al tramonto, 

non riuscivamo andare a mangiare per stare a giocare.
La parte più bella di questa storia c'era quando giocava la prima squadra della città.
E noi non avevamo soldi per entrare a guardare la partita.
Noi avevamo un posto per l'incontro di tutti 

e parlavamo di come possiamo entrare e arriviamo sempre alla conclusione 

che la unica cosa da fare era fermarsi vicino allo sportello e aspettare 

che arrivi qualcuno maggiorenne 

e chiedergli se possiamo entrare insieme a lui.
Oppure forse dovevamo scalare il muro.

Ogni giorno che mi ricordo di questa storia 

mi viene la voglia di essere di nuovo bambino.

Quindi abbiamo costruito questo stadio
piccolo di misura però grande di ricordo.

N. C. (Ecuador) e M. L. (Gambia)